כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 5

מלכים ב 10:5

← מלכים ב 10:4	מלכים ב 10:5 (MT)	מלכים ב 10:6 →
וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃	וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃	וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 אֲשֶׁר^H834 עַל^H5921 הַבַּ֣יִת^H1004 וַאֲשֶׁ֪ר^H834 עַל^H5921 הָעִ֟יר^H5892 וְהַזְּקֵנִים֩^H2205 וְהָאֹמְנִ֨ים^H539 אֶל^H413 יֵה֤וּא׀^H3058 לֵאמֹר֙^H559 עֲבָדֶ֣יךָ^H5650 אֲנַ֔חְנוּ^H587 וְכֹ֛ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 תֹּאמַ֥ר^H559 אֵלֵ֖ינוּ^H413 נַעֲשֶׂ֑ה^H6213 לֹֽא^H3808 נַמְלִ֣יךְ^H4427 אִ֔ישׁ^H376 הַטּ֥וֹב^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ^H5869 עֲשֵֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וַאֲשֶׁר עַל־הָעִיר וְהַזְּקֵנִים וְהָאֹמְנִים אֶל־יֵהוּא ׀ לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ אֲנַחְנוּ וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלֵינוּ נַעֲשֶׂה לֹא־נַמְלִיךְ אִישׁ הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(the one) who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וַ/אֲשֶׁ֪ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (the one) who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הָ/עִ֟יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/הַ/זְּקֵנִים֩	ve./ha./ze.ke.Nim	H2205	HC/Td/Aampa	and/ the/ elders
וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים	ve./ha./'o.me.Nim	H539	HC/Td/Vqrmpa	and/ the/ guardians
אֶל	'el-	H413	HR	to
יֵה֤וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	(are) servants/ your
אֲנַ֔חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
וְ/כֹ֛ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
תֹּאמַ֥ר	to.Mar	H559	HVqi2ms	you will say
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
נַעֲשֶׂ֑ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	we will do
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נַמְלִ֣יךְ	nam.Likh	H4427	HVhi1cp	we will make king
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
הַ/טּ֥וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	the/ good
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
עֲשֵֽׂה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	do

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדֶ֣יךָ — יהושע 9:11, יהושע 9:24-25, מלכים א 20:4, מלכים א 20:32, מלכים ב 18:14, ירמיה 27:7-8, ירמיה 27:17, הבשורה על פי יוחנן 12:26

הפניות הדדיות (5): יהושע 9:8, שמואל א 23:20, דברי הימים א 12:19, ישעיה 22:15, הבשורה על פי לוקאס 14:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחאב; ילדים; התלהבות; שלטון; רצח; יהוא; טבח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 5

מלכים ב 10:5

תוכן עניינים

מלכים ב 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:5

מלכים ב 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש