כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 4

מלכים ב 10:4

← מלכים ב 10:3	מלכים ב 10:4 (MT)	מלכים ב 10:5 →
וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃	וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃	וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽרְאוּ֙^H3372 מְאֹ֣ד^H3966 מְאֹ֔ד^H3966 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 הִנֵּה֙^H2009 שְׁנֵ֣י^H8147 הַמְּלָכִ֔ים^H4428 לֹ֥א^H3808 עָמְד֖וּ^H5975 לְפָנָ֑יו^H6440 וְאֵ֖יךְ^H349 נַעֲמֹ֥ד^H5975 אֲנָֽחְנוּ׃^H587

המקור העברי

וַיִּרְאוּ מְאֹד מְאֹד וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה שְׁנֵי הַמְּלָכִים לֹא עָמְדוּ לְפָנָיו וְאֵיךְ נַעֲמֹד אֲנָחְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD	very
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	very
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
עָמְד֖וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp	they stood
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
וְ/אֵ֖יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti	and/ how?
נַעֲמֹ֥ד	na.'a.Mod	H5975	HVqi1cp	will we stand
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	we

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — מלכים ב 9:24, מלכים ב 9:27
ואיך יעמוד — ישעיה 27:4, ירמיה 49:19, נחום 1:6, הבשורה על פי לוקאס 14:31

הפניות הדדיות (2): איוב 40:32, הבשורה על פי לוקאס 14:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחאב; ילדים; התלהבות; שלטון; רצח; יהוא; טבח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 4

מלכים ב 10:4

תוכן עניינים

מלכים ב 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:4

מלכים ב 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש