האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5 → |
|---|---|---|
וְהָאִישׁ הַהוּא אִם־בַּגּוּף אוֹ־חוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
|
הֹעֲלָה אֶל־הַפַּרְדֵּס וַיִּשְׁמַע דְּבָרִים נִסְתָּרִים אֲשֶׁר נִמְנָע מֵאִישׁ לְמַלֲלָם׃
|
בְּאִישׁ כָּמוֹהוּ אֶתְהַלֵּל אֲבָל בְּעַצְמִי לֹא אֶתְהַלֵּל זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹתָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֹעֲלָהG726 אֶל־הַפַּרְדֵּסG1519 G3857 וַיִּשְׁמַעG2532 G191 דְּבָרִיםG4487 נִסְתָּרִיםG731 אֲשֶׁרG3739 נִמְנָעG3756 G1832 מֵאִישׁG444 לְמַלֲלָם׃G2980
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡρπάγη |
hērpagē | G726 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παράδεισον, |
paradeison | G3857 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
ἄρρητα |
arrēta | G731 | A-APN | |
ῥήματα, |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξὸν |
exon | G1832 | V-PAP-NSN | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
- G731 — ἄῤῥητος (árrhētos, ar'-hray-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומאותו מקור כמו G4490; שלא נאמר, כלומר (במשתמע) שאין לבטאו במילים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): ממקור מזרחי (השווה H6508); פארק, כלומר (במיוחד) גן עדן (מקום האושר לעתיד לבוא, "פרדס")
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גן עדן — יחזקאל 31:9, הבשורה על פי לוקאס 23:43, חזון יוחנן 2:7
הפניות הדדיות (3): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גן עדן; פאולוס
- Torrey’s: שמים
- Nave's: שְׁאוֹל (הָדֵס); שמים; גן עדן; פרדוקס; פאולוס; חזון; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין