האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:3 האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5 →
וְהָאִישׁ הַהוּא אִם־בַּגּוּף אוֹ־חוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
הֹעֲלָה אֶל־הַפַּרְדֵּס וַיִּשְׁמַע דְּבָרִים נִסְתָּרִים אֲשֶׁר נִמְנָע מֵאִישׁ לְמַלֲלָם׃
בְּאִישׁ כָּמוֹהוּ אֶתְהַלֵּל אֲבָל בְּעַצְמִי לֹא אֶתְהַלֵּל זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹתָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֹעֲלָהG726 אֶל־הַפַּרְדֵּסG1519 G3857 וַיִּשְׁמַעG2532 G191 דְּבָרִיםG4487 נִסְתָּרִיםG731 אֲשֶׁרG3739 נִמְנָעG3756 G1832 מֵאִישׁG444 לְמַלֲלָם׃G2980


המקור היווני

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἡρπάγη
hērpagē G726 V-2API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παράδεισον,
paradeison G3857 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσεν
ēkousen G191 V-AAI-3S
ἄρρητα
arrēta G731 A-APN
ῥήματα,
rhēmata G4487 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξὸν
exon G1832 V-PAP-NSN
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
λαλῆσαι.
lalēsai G2980 V-AAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
  • G731 — ἄῤῥητος (árrhētos, ar'-hray-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומאותו מקור כמו G4490; שלא נאמר, כלומר (במשתמע) שאין לבטאו במילים
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): ממקור מזרחי (השווה H6508); פארק, כלומר (במיוחד) גן עדן (מקום האושר לעתיד לבוא, "פרדס")
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 4