כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 14

דברי הימים ב 9:14

← דברי הימים ב 9:13	דברי הימים ב 9:14 (MT)	דברי הימים ב 9:15 →
וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃	לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃	וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

לְבַ֞ד^H905 מֵאַנְשֵׁ֧י^H376 הַתָּרִ֛ים^H8446 וְהַסֹּחֲרִ֖ים^H5503 מְבִיאִ֑ים^H935 וְכָל^H3605 מַלְכֵ֤י^H4428 עֲרַב֙^H6152 וּפַח֣וֹת^H6346 הָאָ֔רֶץ^H776 מְבִיאִ֛ים^H935 זָהָ֥ב^H2091 וָכֶ֖סֶף^H3701 לִשְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/בַ֞ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ apart
מֵ/אַנְשֵׁ֧י	me./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	from/ (the) men of
הַ/תָּרִ֛ים	ha./ta.Rim	H8446	HTd/Vqrmpa	the/ merchants
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים	ve./ha./so.cha.Rim	H5503	HC/Td/Vqrmpa	and/ the/ traders
מְבִיאִ֑ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa	(were) bringing
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מַלְכֵ֤י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
עֲרַב֙	'a.Rav	H6152	HNp	Arabia
וּ/פַח֣וֹת	u./fa.Chot	H6346	HC/Ncmpc	and/ (the) governors of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
מְבִיאִ֛ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa	(were) bringing
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וָ/כֶ֖סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa	and/ silver
לִ/שְׁלֹמֹֽה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	to/ Solomon

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): או עֲרַב (ʻĂrab); מן עָרַב (ʻârab) [H6150] במשמעות המושאלת של עקרות; עֲרָב (כלומר ערב), ארץ ממזרח לארץ ישראל
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): מלכים א 10:15, דברי הימים ב 17:11, עזרא 4:20, ירמיה 25:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הערבים
Torrey’s: מסחר; הישמעאלים
Nave's: ערב (חצי האי ערב); הערבים; סוחר; הכנסות; שְׁלֹמֹה; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 14

דברי הימים ב 9:14

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:14

דברי הימים ב 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש