דברי הימים ב 35:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 18

דברי הימים ב 35:18

← דברי הימים ב 35:17 דברי הימים ב 35:18 (MT) דברי הימים ב 35:19 →
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וְלֹֽא נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽאH3808 נַעֲשָׂ֨הH6213 פֶ֤סַחH6453 כָּמֹ֙הוּ֙H3644 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 מִימֵ֖יH3117 שְׁמוּאֵ֣לH8050 הַנָּבִ֑יאH5030 וְכָלH3605 מַלְכֵ֣יH4428 יִשְׂרָאֵ֣ל׀H3478 לֹֽאH3808 עָשׂ֡וּH6213 כַּפֶּ֣סַחH6453 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣הH6213 יֹֽ֠אשִׁיָּהוּH2977 וְהַכֹּהֲנִ֨יםH3548 וְהַלְוִיִּ֤םH3881 וְכָלH3605 יְהוּדָה֙H3063 וְיִשְׂרָאֵ֣לH3478 הַנִּמְצָ֔אH4672 וְיוֹשְׁבֵ֖יH3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389

המקור העברי

וְלֹא־נַעֲשָׂה פֶסַח כָּמֹהוּ בְּיִשְׂרָאֵל מִימֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא וְכָל־מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל ׀ לֹא־עָשׂוּ כַּפֶּסַח אֲשֶׁר־עָשָׂה יֹאשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל הַנִּמְצָא וְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
נַעֲשָׂ֨ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms it had been observed
פֶ֤סַח
 Fe.sach H6453 HNcmsa a passover
כָּמֹ֨/הוּ֙
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms like/ it
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np in/ Israel
מִ/ימֵ֖י
 mi./Mei H3117 HR/Ncmpc since/ (the) days of
שְׁמוּאֵ֣ל
 she.mu.'El H8050 HNp Samuel
הַ/נָּבִ֑יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa the/ prophet
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ any
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
עָשׂ֡וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp they had observed
כַּ/פֶּ֣סַח
 ka./Pe.sach H6453 HRd/Ncmsa like the/ passover
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he observed
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
 Yo.shi.ya.hu H2977 HNp Josiah
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa and/ the/ priests
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa and/ the/ Levites
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np and/ Israel
הַ/נִּמְצָ֔א
 ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa which/ was found
וְ/יוֹשְׁבֵ֖י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc and/ (the) inhabitants of
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): ויקרא 23:5, מלכים ב 23:22, דברי הימים ב 21:2, נחמיה 8:17, קהלת 2:21, ישעיה 17:7, הבשורה על פי יוחנן 18:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/18&oldid=0"