כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 9

דברי הימים ב 32:9

← דברי הימים ב 32:8	דברי הימים ב 32:9 (MT)	דברי הימים ב 32:10 →
עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה׃	אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל לָכִ֔ישׁ וְכָל מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל כָּל יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃	כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣חַר^H310 זֶ֗ה^H2088 שָׁ֠לַח^H7971 סַנְחֵרִ֨יב^H5576 מֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁ֤וּר^H804 עֲבָדָיו֙^H5650 יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה^H3389 וְהוּא֙^H1931 עַל^H5921 לָכִ֔ישׁ^H3923 וְכָל^H3605 מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ^H4475 עִמּ֑וֹ^H5973 עַל^H5921 יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙^H2396 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֔ה^H3063 וְעַל^H5921 כָּל^H3605 יְהוּדָ֛ה^H3063 אֲשֶׁ֥ר^H834 בִּירוּשָׁלִַ֖ם^H3389 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

אַחַר זֶה שָׁלַח סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲבָדָיו יְרוּשָׁלַיְמָה וְהוּא עַל־לָכִישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו עִמֹּו עַל־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַל־כָּל־יְהוּדָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣חַר	'A.char	H310	HR	after
זֶ֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	this
שָׁ֠לַח	Sha.lach	H7971	HVqp3ms	he sent
סַנְחֵרִ֨יב	san.che.Riv	H5576	HNp	Sennacherib
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֤וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/ה	ye.Ru.sha.Lay.ma/h	H3389	HNp/Sd	Jerusalem/ towards
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
עַל	'al-	H5921	HR	(was) at
לָכִ֔ישׁ	la.Khish	H3923	HNp	Lachish
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms	imperial might/ his
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(was) with/ him
עַל	'al-	H5921	HR	to
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	(was) in/ Jerusalem
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מן יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מחוזק בידי יה; יְחִזְקִיָּה, שמם של חמישה ישראלים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): ממוצא זר; סַנְחֵרִיב, מלך אשורי
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָכִ֔ישׁ — יהושע 10:31, יהושע 12:11, יהושע 15:39, ישעיה 37:8, מיכה 1:13
סַנְחֵרִ֨יב — מלכים ב 18:17, ישעיה 36:2

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 11:9, תהלים 33:16, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: צבאות
Nave's: לכיש; התנשאות עצמית; סנחריב; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 9

דברי הימים ב 32:9

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:9

דברי הימים ב 32:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש