כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 9

דברי הימים ב 25:9

← דברי הימים ב 25:8	דברי הימים ב 25:9 (MT)	דברי הימים ב 25:10 →
כִּ֚י אִם בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃	וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי אָֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲמַצְיָ֙הוּ֙^H558 לְאִ֣ישׁ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 וּמַֽה^H4100 לַּעֲשׂוֹת֙^H6213 לִמְאַ֣ת^H3967 הַכִּכָּ֔ר^H3603 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לִגְד֣וּד^H1416 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אִ֣ישׁ^H376 הָֽאֱלֹהִ֔ים^H430 יֵ֚שׁ^H3426 לַֽיהוָ֔ה^H3068 לָ֥תֶת^H5414 לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה^H7235 מִזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָהוּ לְאִישׁ הָאֱלֹהִים וּמַה־לַּעֲשֹׂות לִמְאַת הַכִּכָּר אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדוּד יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים יֵשׁ לַיהוָה לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲמַצְיָ֨הוּ֙	'a.matz.Ya.hu	H558	HNp	Amaziah
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc	to/ (the) man of
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/מַֽה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
לַּ/עֲשׂוֹת֙	la./'a.sOt	H6213	HR/Vqc	(is) to/ do
לִ/מְאַ֣ת	li/m.'At	H3967	HR/Acbsc	to/ (the) one hundred
הַ/כִּכָּ֔ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa	the/ talent(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I paid
לִ/גְד֣וּד	li/g.Dud	H1416	HR/Ncmsc	to/ (the) troop(s) of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
יֵ֚שׁ	yesh	H3426	HTm	there
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
לָ֥/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
הַרְבֵּ֥ה	har.Beh	H7235	HVha	much
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	more than/ this

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): בראשית 22:8, ויקרא 25:20, דברי הימים ב 25:13, דברי הימים ב 32:29, איוב 42:10, הבשורה על פי מתי 6:31, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל האפסים 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 25 › פסוק 9

דברי הימים ב 25:9

תוכן עניינים

דברי הימים ב 25:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 25:9

דברי הימים ב 25:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש