דברי הימים ב 20:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 16

דברי הימים ב 20:16

← דברי הימים ב 20:15 דברי הימים ב 20:16 (MT) דברי הימים ב 20:17 →
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל תִּֽירְא֤וּ וְאַל תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ וְאַל תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מָחָר֙H4279 רְד֣וּH3381 עֲלֵיהֶ֔םH5921 הִנָּ֥םH2005 עֹלִ֖יםH5927 בְּמַעֲלֵ֣הH4608 הַצִּ֑יץH6732 וּמְצָאתֶ֤םH4672 אֹתָם֙H853 בְּס֣וֹףH5490 הַנַּ֔חַלH5158 פְּנֵ֖יH6440 מִדְבַּ֥רH4057 יְרוּאֵֽל׃H3385

המקור העברי

מָחָר רְדוּ עֲלֵיהֶם הִנָּם עֹלִים בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ וּמְצָאתֶם אֹתָם בְּסֹוף הַנַּחַל פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa tomorrow
רְד֣וּ
 re.Du H3381 HVqv2mp go down
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
הִנָּ֥/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp there/ they
עֹלִ֖ים
 'o.Lim H5927 HVqrmpa (will be) coming up
בְּ/מַעֲלֵ֣ה
 be./ma.'a.Leh H4608 HR/Ncmsc on/ (the) ascent of
הַ/צִּ֑יץ
 ha./Tzitz H6732 HTd/Np (the)/ Ziz
וּ/מְצָאתֶ֤ם
 u./me.tza.Tem H4672 HC/Vqq2mp and/ you will find
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בְּ/ס֣וֹף
 be./Sof H5490 HR/Ncmsc at/ (the) end of
הַ/נַּ֔חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa the/ wadi
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face of
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc (the) wilderness of
יְרוּאֵֽל
 ye.ru.'El H3385 HNp Jeruel
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3385 — יְרוּאֵל (Yᵉrûwʼêl, yer-oo-ale'): מן יָרָה (yârâh) [H3384] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מיוסד בידי אלוהים; יְרוּאֵל, מקום בארץ ישראל
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוף, קץ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6732 — צִיץ (Tsîyts, tseets): הזהה ל־צִיץ (tsîyts) [H6731]; פריחה; צִיץ, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יהושע 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 20 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/16&oldid=0"