כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 18

שמואל א 9:18

← שמואל א 9:17	שמואל א 9:18 (MT)	שמואל א 9:19 →
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃	וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י אֵי זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃	וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגַּ֥שׁ^H5066 שָׁא֛וּל^H7586 אֶת^H853 שְׁמוּאֵ֖ל^H8050 בְּת֣וֹךְ^H8432 הַשָּׁ֑עַר^H8179 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 הַגִּֽידָה^H5046 נָּ֣א^H4994 לִ֔י אֵי^H335 זֶ֖ה^H2088 בֵּ֥ית^H1004 הָרֹאֶֽה׃^H7203

המקור העברי

וַיִּגַּשׁ שָׁאוּל אֶת־שְׁמוּאֵל בְּתֹוךְ הַשָּׁעַר וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא לִי אֵי־זֶה בֵּית הָרֹאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגַּ֥שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms	and/ he approached
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/שָּׁ֑עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh	tell/ !
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	please
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֵי	'ei-	H335	HTi	where?
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(is) (the) house of
הָ/רֹאֶֽה	ha./ro.'Eh	H7203	HTd/Vqrmsa	the/ seer

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): בינוני פעיל של רָאָה (râʼâh) [H7200]; רוֹאֶה, חוֹזֶה (כפי שמתורגם לרוב); אך גם (בהוראה מופשטת) חָזוֹן, מַרְאֶה
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 9 › פסוק 18

שמואל א 9:18

תוכן עניינים

שמואל א 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 9:18

שמואל א 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש