الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 9 > عدد 18

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:18

← صموئيل الأول 9:17	صموئيل الأول 9:18 (AVD)	صموئيل الأول 9:19 →
فَلَمَّا رَأَى صَمُوئِيلُ شَاوُلَ أَجَابَهُ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكَ عَنْهُ. هَذَا يَضْبِطُ شَعْبِي».	فَتَقَدَّمَ شَاوُلُ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْبَابِ وَقَالَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: أَخْبِرْنِي أَيْنَ بَيْتُ ٱلرَّائِي؟»	فَأَجَابَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَقَالَ: «أَنَا ٱلرَّائِي. اِصْعَدَا أَمَامِي إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ فَتَأْكُلَا مَعِيَ ٱلْيَوْمَ، ثُمَّ أُطْلِقَكَ صَبَاحًا وَأُخْبِرَكَ بِكُلِّ مَا فِي قَلْبِكَ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَ^H5066 شَاوُلُ^H7586 إِلَى^H853 صَمُوئِيلَ^H8050 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْبَابِ^H8179 وَقَالَ:^H559 «أَطْلُبُ^{H5046 H4994} إِلَيْكَ:^{H5046 H4994} أَخْبِرْنِي^{H5046 H4994} أَيْنَ^{H335 H2088} بَيْتُ^H1004 ٱلرَّائِي؟»^H7203

العبرية الأصلية

וַיִּגַּשׁ שָׁאוּל אֶת־שְׁמוּאֵל בְּתֹוךְ הַשָּׁעַר וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא לִי אֵי־זֶה בֵּית הָרֹאֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּגַּ֥שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁ֑עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֣א	na'	H4994	HTj
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֵי	'ei-	H335	HTi
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/רֹאֶֽה	ha./ro.'Eh	H7203	HTd/Vqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): اسم الفاعل من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رائٍ (كما يُترجَم غالبًا)؛ ولكن أيضًا (تجريدًا) رؤيا
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 9 › عدد 18

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:18

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:18

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث