1. Samuel 9:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 9 > Vers 18
1. Samuel 9:18
| ← 1. Samuel 9:17 | 1. Samuel 9:18 (LUT1912) | 1. Samuel 9:19 → |
|---|---|---|
Da nun Samuel Saul ansah, antwortete ihm der HErr: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, dass er über mein Volk herrsche.
|
Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor und sprach: Sage mir, wo ist hier des Sehers Haus?
|
Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher. Gehe vor mir hinauf auf die Höhe, denn ihr sollt heute mit mir essen; morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da tratH5066 SaulH7586 zu SamuelH8050 unterH8432 dem TorH8179 und sprach:H559 SageH5046 mir, woH335 ist hier des SehersH7200 Haus?H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּגַּשׁ שָׁאוּל אֶת־שְׁמוּאֵל בְּתֹוךְ הַשָּׁעַר וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא לִי אֵי־זֶה בֵּית הָרֹאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֥שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַגִּֽידָ/ה |
ha.gi.da/h- | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֹאֶֽה |
ha./ro.'Eh | H7203 | HTd/Vqrmsa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): Partizip Aktiv von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Seher (wie oft wiedergegeben); aber auch (abstrakt) eine Vision
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt