שמואל א 21:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 21 > פסוק 12
שמואל א 21:12
| ← שמואל א 21:11 | שמואל א 21:12 (MT) | שמואל א 21:13 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
|
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד ברבבתו
|
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל א 21:12. The English (KJV) numbering calls it שמואל א 21:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמְר֜וּH559 עַבְדֵ֤יH5650 אָכִישׁ֙H397 אֵלָ֔יוH413 הֲלוֹאH3808 זֶ֥הH2088 דָוִ֖דH1732 מֶ֣לֶךְH4428 הָאָ֑רֶץH776 הֲל֣וֹאH3808 לָזֶ֗הH2088 יַעֲנ֤וּH6030 בַמְּחֹלוֹת֙H4246 לֵאמֹ֔רH559 הִכָּ֤הH5221 שָׁאוּל֙H7586 באלפוH505 וְדָוִ֖דH1732 ברבבתוH7233
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלֹוא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלֹוא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
אָכִישׁ֙ |
'a.Khish | H397 | HNp | Achish |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | (is) this |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
לָ/זֶ֗ה |
la./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | of/ this (one) |
יַעֲנ֤וּ |
ya.'a.Nu | H6030 | HVqi3mp | do people sing |
בַ/מְּחֹלוֹת֙ |
va./me.cho.lOt | H4246 | HRd/Ncfpa | with (the)/ dances |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | he has struck down |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
[ב/אלפ/ו כ] (בַּ/אֲלָפָ֔י/ו ק) |
[ʼeleph כ] (ba./'a.la.fo/v ק) | H505 כ | [HR/Acbpc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק) | ((on)/ thousands/ his ק) |
וְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
[ב/רבבת/ו כ] (בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו ק) |
[rᵉbâbâh כ] (be./ri.vo.Ta/v ק) | H7233 כ | HR/Ncfpc/Sp3ms | ((on)/ ten thousands/ his ק) |
הפניות שטרונג
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): נקבה של מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; מחול, ריקוד
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֶ֣לֶךְ — שמואל א 16:1, שמואל א 18:7-8, שמואל א 29:5
- עַבְדֵ֤י — תהלים 56:2
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 14:8, הבשורה על פי יוחנן 9:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 21:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין