מלכים א 7:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 35

מלכים א 7:35


← מלכים א 7:34 מלכים א 7:35 (MT) מלכים א 7:36 →
וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
וַיְפַתַּ֤ח עַל הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ ומסגרתיה כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְרֹ֣אשׁH7218 הַמְּכוֹנָ֗הH4350 חֲצִ֧יH2677 הָאַמָּ֛הH520 קוֹמָ֖הH6967 עָגֹ֣ל׀H5696 סָבִ֑יבH5439 וְעַ֨לH5921 רֹ֤אשׁH7218 הַמְּכֹנָה֙H4350 יְדֹתֶ֔יהָH3027 וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָH4526 מִמֶּֽנָּה׃H4480


המקור העברי

וּבְרֹאשׁ הַמְּכֹונָה חֲצִי הָאַמָּה קֹומָה עָגֹל ׀ סָבִיב וְעַל רֹאשׁ הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ מִמֶּנָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְ/רֹ֣אשׁ
u./ve./Rosh H7218 HC/R/Ncmsc and/ at/ (the) top of
הַ/מְּכוֹנָ֗ה
ha./me.kho.Nah H4350 HTd/Ncfsa the/ stand
חֲצִ֧י
cha.Tzi H2677 HNcmsc (the) half of
הָ/אַמָּ֛ה
ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa (the)/ cubit
קוֹמָ֖ה
ko.Mah H6967 HNcfsa height
עָגֹ֣ל
'a.Gol H5696 HAamsa round
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
וְ/עַ֨ל
ve./'Al H5921 HC/R and/ (were) on
רֹ֤אשׁ
rosh H7218 HNcmsc (the) top of
הַ/מְּכֹנָה֙
ha./me.kho.Nah H4350 HTd/Ncfsa the/ stand
יְדֹתֶ֔י/הָ
ye.do.Tei./ha H3027 HNcbpc/Sp3fs hands/ its
וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ
u./mis.ge.ro.Tei./ha H4526 HC/Ncfpc/Sp3fs and/ rims/ its
מִמֶּֽ/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs (were) from/ it
הפניות שטרונג
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): או מְכֹנָה (mᵉkônâh); נקבה של מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; כַּן, וגם מקום
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; דבר המקיף, כלומר מסגרת (של אזור, של לוח); ובמובן קונקרטי, מבצר
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): או עָגוֹל (ʻâgôwl); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להסתובב; עגול
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 35