כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 15

מלכים א 6:15

← מלכים א 6:14	מלכים א 6:15 (MT)	מלכים א 6:16 →
וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃	וַיִּבֶן֩ אֶת קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃	וַיִּבֶן֩ אֶת עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן הַקַּרְקַ֖ע עַד הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבֶן֩^H1129 אֶת^H853 קִיר֨וֹת^H7023 הַבַּ֤יִת^H1004 מִבַּ֙יְתָה֙^H1004 בְּצַלְע֣וֹת^H6763 אֲרָזִ֔ים^H730 מִקַּרְקַ֤ע^H7172 הַבַּ֙יִת֙^H1004 עַד^H5704 קִיר֣וֹת^H7023 הַסִּפֻּ֔ן^H5604 צִפָּ֥ה^H6823 עֵ֖ץ^H6086 מִבָּ֑יִת^H1004 וַיְצַ֛ף^H6823 אֶת^H853 קַרְקַ֥ע^H7172 הַבַּ֖יִת^H1004 בְּצַלְע֥וֹת^H6763 בְּרוֹשִֽׁים׃^H1265

המקור העברי

וַיִּבֶן אֶת־קִירֹות הַבַּיִת מִבַּיְתָה בְּצַלְעֹות אֲרָזִים מִקַּרְקַע הַבַּיִת עַד־קִירֹות הַסִּפֻּן צִפָּה עֵץ מִבָּיִת וַיְצַף אֶת־קַרְקַע הַבַּיִת בְּצַלְעֹות בְּרֹושִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קִיר֨וֹת	ki.Rot	H7023	HNcmpc	(the) walls of
הַ/בַּ֤יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מִ/בַּ֨יְתָ/ה֙	mi./Bay.ta/h	H1004	HR/Ncmsa/Sd	from/ inside/ (towards)
בְּ/צַלְע֣וֹת	be./tzal.'ot	H6763	HR/Ncbpc	with/ boards of
אֲרָזִ֔ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedar(s)
מִ/קַּרְקַ֤ע	mi./kar.Ka'	H7172	HR/Ncmsc	from/ (the) floor of
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
עַד	'ad-	H5704	HR	to
קִיר֣וֹת	ki.Rot	H7023	HNcmpc	(the) walls of
הַ/סִּפֻּ֔ן	ha./si.Pun	H5604	HTd/Ncmsa	the/ ceiling
צִפָּ֥ה	tzi.Pah	H6823	HVpp3ms	he overlaid
עֵ֖ץ	'etz	H6086	HNcmsa	wood
מִ/בָּ֑יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa	from/ inside
וַ/יְצַ֛ף	va/y.Tzaf	H6823	HC/Vpw3ms	and/ he overlaid
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קַרְקַ֥ע	kar.Ka'	H7172	HNcmsc	(the) floor of
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
בְּ/צַלְע֥וֹת	be./tzal.'ot	H6763	HR/Ncbpc	with/ boards of
בְּרוֹשִֽׁים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa	cypresses

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
H5604 — סִפֻּן (çippun, sip-poon'): מן סָפַן (çâphan) [H5603]; ציפוי לוחות עץ, סיפון (ספון)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; רצפה (כאילו מרצפת של חלקים או פסיפס), של מבנה או של הים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד קִיר֣וֹת — מלכים א 6:16

הפניות הדדיות (3): מלכים א 5:22, דברי הימים ב 3:5, יחזקאל 41:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: ברוש; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 15

מלכים א 6:15

תוכן עניינים

מלכים א 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:15

מלכים א 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש