כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 8

מלכים א 15:8

← מלכים א 15:7	מלכים א 15:8 (MT)	מלכים א 15:9 →
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃	וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁכַּ֤ב^H7901 אֲבִיָּם֙^H38 עִם^H5973 אֲבֹתָ֔יו^H1 וַיִּקְבְּר֥וּ^H6912 אֹת֖וֹ^H853 בְּעִ֣יר^H5892 דָּוִ֑ד^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ^H4427 אָסָ֥א^H609 בְנ֖וֹ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms	and/ he lay down
אֲבִיָּם֙	'a.vi.Yam	H38	HNp	Abijam
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲבֹתָ֔י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp	and/ people buried
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	in/ (the) city of
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he became king
אָסָ֥א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H38 — אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm, ab-ee-yawm'): מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־יָם (yâm) [H3220]; אב (ה)ים (כלומר ימאי); אֲבִיָּם (או אֲבִיָּה), מלך יהודה
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִיָּם֙ — מלכים א 14:1, מלכים א 14:31, דברי הימים ב 13:23
אָסָ֥א — דברי הימים א 3:9, הבשורה על פי מתי 1:7-8

הפניות הדדיות (3): מלכים א 11:43, מלכים א 15:23, דברי הימים א 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסא; ישראל – היהודים
Torrey’s: מלכים
Nave's: אבים; אסא; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 15 › פסוק 8

מלכים א 15:8

תוכן עניינים

מלכים א 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 15:8

מלכים א 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש