כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 27 > פסוק 7

דברי הימים א 27:7

← דברי הימים א 27:6	דברי הימים א 27:7 (MT)	דברי הימים א 27:8 →
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃	הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃	הַחַמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

הָֽרְבִיעִ֞י^H7243 לַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָרְבִיעִ֗י^H7243 עֲשָׂה^H6214 אֵל֙^H6214 אֲחִ֣י^H251 יוֹאָ֔ב^H3097 וּזְבַדְיָ֥ה^H2069 בְנ֖וֹ^H1121 אַחֲרָ֑יו^H310 וְעַל֙^H5921 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ^H4256 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה^H702 אָֽלֶף׃^H505

המקור העברי

הָרְבִיעִי לַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי עֲשָׂה־אֵל אֲחִי יֹואָב וּזְבַדְיָה בְנֹו אַחֲרָיו וְעַל מַחֲלֻקְתֹּו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָֽ/רְבִיעִ֞י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	(was) the/ fourth
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	for the/ month
הָ/רְבִיעִ֗י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	(the)/ fourth
עֲשָׂה־אֵל֙	'a.sah-'el	H6214	HNp	Asah-el
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וּ/זְבַדְיָ֥ה	u./ze.vad.Yah	H2069	HC/Np	and/ Zebadiah
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
אַחֲרָ֑י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	(was) after/ him
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ (were) with
מַחֲלֻקְתּ֔/וֹ	ma.cha.luk.T/o	H4256	HNcfsc/Sp3ms	division/ his
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וְ/אַרְבָּעָ֖ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa	and/ four
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): או זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw); מן זָבַד (zâbad) [H2064] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה נתן; זבדיה, שמם של תשעה ישראלים
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשָׂה אֵל֙ — שמואל ב 2:18-23, שמואל ב 23:24, דברי הימים א 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; חודשים
Nave's: צבאות; עשהאל; חודש; זְבַדְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 27 › פסוק 7

דברי הימים א 27:7

תוכן עניינים

דברי הימים א 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 27:7

דברי הימים א 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש