כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 18

דברי הימים א 21:18

← דברי הימים א 21:17	דברי הימים א 21:18 (MT)	דברי הימים א 21:19 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי ה֤וּא אֲשֶׁר חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃	וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃	וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַלְאַ֧ךְ^H4397 יְהוָ֛ה^H3068 אָמַ֥ר^H559 אֶל^H413 גָּ֖ד^H1410 לֵאמֹ֣ר^H559 לְדָוִ֑יד^H1732 כִּ֣י׀^H3588 יַעֲלֶ֣ה^H5927 דָוִ֗יד^H1732 לְהָקִ֤ים^H6965 מִזְבֵּ֙חַ֙^H4196 לַיהוָ֔ה^H3068 בְּגֹ֖רֶן^H1637 אָרְנָ֥ן^H771 הַיְבֻסִֽי׃^H2983

המקור העברי

וּמַלְאַךְ יְהוָה אָמַר אֶל־גָּד לֵאמֹר לְדָוִיד כִּי ׀ יַעֲלֶה דָוִיד לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבֻסִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַלְאַ֧ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc	and/ (the) angel of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
גָּ֖ד	gad	H1410	HNp	Gad
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	to/ say
לְ/דָוִ֑יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms	he will go up
דָוִ֗יד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/הָקִ֤ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc	to/ set up
מִזְבֵּ֨חַ֙	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בְּ/גֹ֖רֶן	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc	on/ (the) threshing floor of
אָרְנָ֥ן	'a.re.Nan	H771	HNp	Ornan
הַ/יְבֻסִֽי	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa	the/ Jebusite

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): כנראה מן אֹרֶן (ʼôren) [H766]; חזק; אׇרְנָן, אדם יבוסי
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְדָוִ֑יד — שמואל ב 24:18, דברי הימים א 21:15, דברי הימים ב 3:1
וּמַלְאַ֧ךְ — דברי הימים א 21:11, מעשי השליחים 8:26-40

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 22:1, עזרא 2:68

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: דיש
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); ארוונה; גָּד; נסים; אורנן; נביאים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 21 › פסוק 18

דברי הימים א 21:18

תוכן עניינים

דברי הימים א 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 21:18

דברי הימים א 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש