כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 26

דברי הימים א 2:26

← דברי הימים א 2:25	דברי הימים א 2:26 (MT)	דברי הימים א 2:27 →
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃	וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃	וַיִּהְי֥וּ בְנֵי רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֨י^H1961 אִשָּׁ֥ה^H802 אַחֶ֛רֶת^H312 לִֽירַחְמְאֵ֖ל^H3396 וּשְׁמָ֣הּ^H8034 עֲטָרָ֑ה^H5851 הִ֖יא^H1931 אֵ֥ם^H517 אוֹנָֽם׃^H208

המקור העברי

וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אֹונָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she belonged
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
אַחֶ֛רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa	another
לִֽ/ירַחְמְאֵ֖ל	li./rach.me.'El	H3396	HR/Np	to/ Jerahmeel
וּ/שְׁמָ֣/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
עֲטָרָ֑ה	'a.ta.Rah	H5851	HNp	(was) Atarah
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc	(was) (the) mother of
אוֹנָֽם	'o.Nam	H208	HNp	Onam

הפניות שטרונג

H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): וריאנט של אוֹנָן (ʼÔwnân) [H209]; חזק; אוֹנָם, שמו של אדומי אחד ושל ישראלי אחד
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): מן רָחַם (râcham) [H7355] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ירחם; ירחמאל, שמם של שלושה אנשים בישראל
H5851 — עֲטָרָה (ʻĂṭârâh, at-aw-raw'): זהה לעֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; עֲטָרָה, אישה ישראלית
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 2:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עֲטָרָה; אוֹנָם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 2 › פסוק 26

דברי הימים א 2:26

תוכן עניינים

דברי הימים א 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 2:26

דברי הימים א 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש