1 Chroniques 2:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 26
1 Chroniques 2:26
| ← 1 Chroniques 2:25 | 1 Chroniques 2:26 (OST1867) | 1 Chroniques 2:27 → |
|---|---|---|
Et les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent Ram, son fils aîné ; puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d’Ahija.
|
Jérahméel eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d’Onam.
|
Et les fils de Ram, premier-né de Jérahméel, furent Mahats, Jamin et Héker.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JérahméelH3396 eutH1961 aussi une autreH312 femme,H802 nomméeH8034 Hatara,H5851 quiH1931 fut mèreH517 d’Onam.H208
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אֹונָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
לִֽ/ירַחְמְאֵ֖ל |
li./rach.me.'El | H3396 | HR/Np | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲטָרָ֑ה |
'a.ta.Rah | H5851 | HNp | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
אוֹנָֽם |
'o.Nam | H208 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): une variante de אוֹנָן (ʼÔwnân) [H209] ; fort; Onam, le nom d'un Édomite et d'un Israélite
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): de רָחַם (râcham) [H7355] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu aura compassion; Jérahméel, nom de trois Israélites
- H5851 — עֲטָרָה (ʻĂṭârâh, at-aw-raw'): le même que עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Hatara, une Israélite
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment