1 Chroniques 2:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 25
1 Chroniques 2:25
| ← 1 Chroniques 2:24 | 1 Chroniques 2:25 (OST1867) | 1 Chroniques 2:26 → |
|---|---|---|
Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb épousa Éphrat, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Asçhur, père de Tékoah.
|
Et les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent Ram, son fils aîné ; puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d’Ahija.
|
Jérahméel eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d’Onam.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 de Jérahméel,H3396 premier-néH1060 de Hetsron,H2696 furentH1961 Ram,H7410 son filsH1060 aîné ; puis Buna,H946 et Oren,H767 et Otsem,H684 nés d’Ahija.H281
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכֹור חֶצְרֹון הַבְּכֹור ׀ רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֧וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְרַחְמְאֵ֛ל |
ye.rach.me.'El | H3396 | HNp | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
רָ֑ם |
Ram | H7410 | HNp | |
וּ/בוּנָ֥ה |
u./vu.Nah | H946 | HC/Np | |
וָ/אֹ֛רֶן |
va./'O.ren | H767 | HC/Np | |
וָ/אֹ֖צֶם |
va./'O.tzem | H684 | HC/Np | |
אֲחִיָּֽה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (allongé) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; frère (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Ahija, le nom de neuf Israélites
- H684 — אֹצֶם (ʼÔtsem, o'-tsem): d'une racine inutilisée signifiant probablement être fort ; force (c.-à-d. fort); Otsem, le nom de deux Israélites
- H767 — אֹרֶן (ʼÔren, o'-ren): le même que אֹרֶן (ʼôren) [H766]; Oren, un Israélite
- H946 — בּוּנָה (Bûwnâh, boo-naw'): de בִּין (bîyn) [H995] ; discernement; Buna, un Israélite
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; cour; Hetsron, le nom d'un lieu en Palestine ; aussi de deux Israélites
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): de רָחַם (râcham) [H7355] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu aura compassion; Jérahméel, nom de trois Israélites
- H7410 — רָם (Râm, rawm): participe actif de רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé; Ram, nom d'un Arabe et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jérahméel — 1 Chroniques 2:9
- les fils de — 1 Chroniques 2:25-33
Références réciproques (4) : 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 30:29, 1 Chroniques 2:27, 1 Chroniques 8:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment