Sophonie 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 11
Sophonie 1:11
| ← Sophonie 1:10 | Sophonie 1:11 (OST1867) | Sophonie 1:12 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, dit l’Éternel, on entendra un grand cri, depuis la porte des poissons, et des hurlements vers la seconde ville, et une grande désolation vers les coteaux.
|
Vous qui habitez à Mactès, hurlez ; car tous ceux qui trafiquaient ont été défaits, et tous ceux qui apportaient de l’argent ont été exterminés.
|
Et il arrivera en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et que je punirai les hommes qui sont figés sur leurs lies, et qui disent dans leurs cœurs : L’Éternel ne nous fera ni bien ni mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous qui habitezH3427 à Mactès,H4389 hurlezH3213 ; carH3588 tousH3605 ceux qui trafiquaientH5971 H3667 ont été défaits,H1820 et tousH3605 ceux qui apportaientH5187 de l’argentH3701 ont été exterminés.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֖ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ |
ha./makh.Tesh | H4389 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִדְמָה֙ |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
נִכְרְת֖וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְטִ֥ילֵי |
ne.Ti.lei | H5187 | HNcmpc | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4389 — מַכְתֵּשׁ (Maktêsh, mak-taysh'): le même que מַכְתֵּשׁ (maktêsh) [H4388]; vallon ; le Mactès, un lieu à Jérusalem
- H5187 — נְטִיל (nᵉṭîyl, net-eel'): de נָטַל (nâṭal) [H5190]; chargé
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui trafiquaient — Néhémie 3:31-32, Osée 12:8-9, Jean 2:16, Apocalypse 18:11-18
- hurlez — Jérémie 4:8, Jérémie 25:34, Ézéchiel 21:17, Joël 1:5, Joël 1:13, Zacharie 11:2-3, Jacques 5:1
Références réciproques (6) : Jérémie 18:22, Jérémie 30:5, Jérémie 47:2, Ézéchiel 30:2, Sophonie 1:18, Apocalypse 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment