Zacharie 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 4 > Verset 1
Zacharie 4:1
| ← Zacharie 3:10 | Zacharie 4:1 (OST1867) | Zacharie 4:2 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, chacun de nous appellera son prochain sous la vigne et sous le figuier.
|
Et l’ange qui me parlait revint, et il me réveilla, comme un homme qu’on réveille de son sommeil.
|
Et il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, au haut duquel il y a un bassin et ses sept lampes au-dessus, et sept canaux pour les sept lampes qui sont au haut du chandelier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’angeH4397 qui me parlaitH1696 revint,H7725 et il me réveilla,H5782 comme un hommeH376 qu’onH834 réveilleH5782 de son sommeil.H8142
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹור מִשְּׁנָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֕שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יְעִירֵ֕/נִי |
va/y.'i.Re./ni | H5782 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
כְּ/אִ֖ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵע֥וֹר |
ye.'or | H5782 | HVNi3ms | |
מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ |
mi./she.na.T/o | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ange — Zacharie 1:9, Zacharie 1:13, Zacharie 1:19, Zacharie 2:3, Zacharie 3:6-7
- il me réveilla — 1 Rois 19:5-7, Jérémie 31:26, Daniel 8:18, Daniel 10:8-10, Luc 9:32, Luc 22:45-46
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:49, Zacharie 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : L'ange (un esprit); Saint-Esprit
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment