Zacharie 14:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 14 > Verset 15
Zacharie 14:15
| ← Zacharie 14:14 | Zacharie 14:15 (OST1867) | Zacharie 14:16 → |
|---|---|---|
Juda combattra aussi à Jérusalem, et les richesses de toutes les nations des environs y seront rassemblées ; l’or et l’argent, et des vêtements en très grand nombre.
|
Aussi la plaie des chevaux, des mulets, des chameaux, des ânes, et de toutes les bêtes qui seront en ces camps-là, sera la même que la plaie précédente.
|
Et il arrivera que tous ceux qui seront demeurés de reste, de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque année pour se prosterner devant le Roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH3651 la plaieH4046 des chevaux,H5483 des mulets,H6505 des chameaux,H1581 des ânes,H2543 et de toutesH3605 les bêtesH929 quiH834 serontH1961 en cesH1992 camps-là,H4264 seraH1961 la même que la plaieH4046 précédente.H2063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמֹור וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנֹות הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֨ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
תִּֽהְיֶ֜ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מַגֵּפַ֣ת |
ma.ge.Fat | H4046 | HNcfsc | |
הַ/סּ֗וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פֶּ֨רֶד֙ |
ha./Pe.red | H6505 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּמָ֣ל |
ha./ga.Mal | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲמ֔וֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/כָ֨ל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בַּ/מַּחֲנ֣וֹת |
ba./ma.cha.Not | H4264 | HRd/Ncbpa | |
הָ/הֵ֑מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
כַּ/מַּגֵּפָ֖ה |
ka./ma.ge.Fah | H4046 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; une pestilence ; par analogie, défaite
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Genèse 36:24, Zacharie 12:4, 1 Thessaloniciens 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Le chameau; Le cheval; Le mulet
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Mulet
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment