Zacharie 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 1 > Verset 5
Zacharie 1:5
| ← Zacharie 1:4 | Zacharie 1:5 (OST1867) | Zacharie 1:6 → |
|---|---|---|
Ne soyez point comme vos pères, auxquels les prophètes, qui ont été ci-devant, criaient et disaient : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Détournez-vous maintenant de votre mauvaise voie, et de vos mauvaises actions ; mais ils n’ont pas écouté, et ils n’ont point fait attention à ce que je leur disais, dit l’Éternel.
|
Vos pères, où sont-ils ? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre ?
|
Cependant mes paroles et mes ordres, que j’avais donnés aux prophètes mes serviteurs, n’ont-ils pas été accomplis sur vos pères ? De sorte qu’étant revenus à eux-mêmes, ils ont dit : Tout ce que l’Éternel des armées avait résolu de nous faire, selon notre train et selon nos actions, il l’a exécuté sur nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vos pères,H1 oùH346 sont-ilsH1992 ? Et ces prophètesH5030 devaient-ils toujoursH5769 vivreH2421 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבֹותֵיכֶם אַיֵּה־הֵם וְהַנְּבִאִים הַלְעֹולָם יִחְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַיֵּה |
'ai.yeh- | H346 | HTi | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים |
ve./Ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/לְ/עוֹלָ֖ם |
ha/l./'o.Lam | H5769 | HTi/R/Ncmsa | |
יִֽחְיֽוּ |
Yich.Yu | H2421 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Genèse 48:21, Deutéronome 18:22, Josué 24:33, 1 Samuel 9:6, 1 Rois 16:34, 2 Rois 13:14, Esdras 9:7, Psaumes 49:10, Jérémie 9:14, Jérémie 25:5, Jérémie 36:28, Lamentations 3:42, Lamentations 5:7, Jean 6:49, Jean 8:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment