Tite 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 1
Tite 2:1
| ← Tite 1:16 | Tite 2:1 (OST1867) | Tite 2:2 → |
|---|---|---|
Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.
|
Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.
|
Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 toi,G4771 enseigneG2980 les choses quiG3739 conviennentG4241 à la saineG5198 doctrine.G1319
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λάλει |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): apparemment un verbe primitif; s'élever (être en vue), c.-à-d. (par implication) être convenable ou séant (troisième personne du sing. du présent de l'indicatif, souvent employée impersonnellement, il convient ou il est juste)
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; avoir une bonne santé, c.-à-d. se porter bien (de corps) ; fig., être sans corruption (vrai dans la doctrine)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Esdras 7:10, Matthieu 28:20, Romains 2:21, 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Doctrine
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile
- Nave : Ministre chrétien; Patience
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment