H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq)
Strong H7662 (araméen)
Araméen : שְׁבַק (shᵉbaq)
Prononciation : sheb-ak'
Morphologie : v
Dérivation : (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] ;
Définition : quitter, c.-à-d. laisser demeurer
Traductions dans la KJV : leave, let alone.
Sens
- laisser, laisser tranquille
- (P'al) laisser, laisser tranquille
- (Ithpael) être laissé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G1439 | ἐάω | eáō | d'affinité incertaine | laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille | commit, leave, let (alone), suffer |
| G5275 | ὑπολείπω | hypoleípō | de G5295 et G3007 | laisser sous (derrière), c.-à-d. (au passif) rester (survivre) | be left |
| G4518 | σαβαχθάνι | sabachtháni | d'origine chaldéenne (H7662 avec suffixe pronominal) | tu m'as abandonné ; sabachthani (c.-à-d. shebakthani), un cri de détresse | sabachthani |
| H7733 | שׁוֹבֵק | Shôwbêq | participe actif d'une racine primitive signifiant laisser (comparer שְׁבַק (shᵉbaq) H7662) ; qui abandonne | Sçobek, un Israélite | Shobek |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7662 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)