H7401 — רָכַךְ (râkak)
Strong H7401 (hébreu)
Hébreu : רָכַךְ (râkak)
Prononciation : raw-kak'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré
Traductions dans la KJV : (be) faint(-hearted), mollify, (be, make) soft(-er), be tender.
Sens
- être tendre, être doux, être faible
- (Qal)
- être tendre, être faible (de cœur)
- être craintif, avoir peur
- être adouci, être pénitent
- être doux (de paroles perfides)
- (Pual) être adouci
- (Hiphil) rendre faible
- (Niphal) tendre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | de G772 | être faible (en tout sens) | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | de G1722 et de la base de G5157 | retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre | regard, (give) reference, shame |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7401 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)