H6006 — עָמַס (ʻâmaç)
Strong H6006 (hébreu)
Hébreu : עָמַס (ʻâmaç)
Prononciation : aw-mas'
Morphologie : v
Dérivation : ou עָמַשׂ (ʻâmas) ; une racine primitive ;
Définition : charger, c.-à-d. imposer un fardeau (ou, au figuré, une peine infligée)
Traductions dans la KJV : be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.
Sens
- charger, porter, porter une charge
- (Qal)
- charger
- porter une charge
- (Hiphil) imposer une charge à
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G142 | αἴρω | aírō | une racine primaire | soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2611 | καταδέω | katadéō | de G2596 et G1210 | lier par-dessus, c.-à-d. bander (une plaie) | bind up |
| G2662 | καταπατέω | katapatéō | de G2596 et G3961 | fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain | trample, tread (down, underfoot) |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | de G3816 | élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6006 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 9.
(page précédente) (page suivante)