H5953 — עָלַל (ʻâlal)
Strong H5953 (hébreu)
Hébreu : עָלַל (ʻâlal)
Prononciation : aw-lal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre)
Traductions dans la KJV : abuse, affect, [idiom] child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully).
Sens
- agir sévèrement, traiter sévèrement, se jouer de quelqu'un
- (Poel) agir sévèrement
- (Poal) être traité sévèrement
- (Hithpael) s'occuper, se divertir, agir avec licence, agir sans pitié, maltraiter (en transperçant)
- (Hithpoel) pratiquer des pratiques, pousser en avant (dans la méchanceté)
- (Poel) grappiller
- (Poel) agir ou faire l'enfant
- (Poel) insérer, enfoncer, plonger, imposer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1096 | γίνομαι | gínomai | forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire | faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1531 | εἰσπορεύομαι | eisporeúomai | de G1519 et G4198 | entrer (au propre ou au figuré) | come (enter) in, go into |
| G1702 | ἐμπαίζω | empaízō | de G1722 et G3815 | railler, c.-à-d. tourner en dérision | mock |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5953 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)