H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
Strong H5771 (hébreu)
Hébreu : עָוֺן (ʻâvôn)
Prononciation : aw-vone'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753] ;
Définition : perversité, c.-à-d. mal (moral)
Traductions dans la KJV : fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Sens
- perversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou châtiment de l'iniquité
- iniquité
- culpabilité de l'iniquité, culpabilité (grande), culpabilité (état)
- conséquence ou châtiment de l'iniquité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | de G50 | ignorance (proprement, la qualité) | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | un tort commis | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | du même que G154 | une cause (comme demandée), c.-à-d. (logique) raison (motif, affaire), (juridique) crime (allégué ou prouvé) | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 | proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | de G264 | un péché (proprement concret) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | un péché (proprement abstrait) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (comme particule négative) et G3551 | sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | de G765 | impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | de G820 | infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | du même que G3891 | transgression | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | une racine primitive | courber, au propre ou au figuré | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) H6 | proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire) | destroy, perish |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5771 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 215.
(page précédente) (page suivante)