H5288 — נַעַר (naʻar)
Strong H5288 (hébreu)
Hébreu : נַעַר (naʻar)
Prononciation : nah'-ar
Morphologie : n-m
Dérivation : de נָעַר (nâʻar) [H5287] ;
Définition : (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
Traductions dans la KJV : babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
Sens
- un garçon, jeune homme, serviteur, adolescent, homme de la suite
- garçon, jeune homme, adolescent
- serviteur, homme de la suite
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1248 | διακονία | diakonía | de G1249 | service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat) | (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) |
| G1249 | διάκονος | diákonos | probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377) | un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse) | deacon, minister, servant |
| G2877 | κοράσιον | korásion | neutre d'un dérivé présumé de κόρη (kórē) (une jeune fille) | une (petite) fille | damsel, maid |
| G3494 | νεανίας | neanías | d'un dérivé de G3501 | un jeune homme (jusqu'à environ quarante ans) | young man |
| G3495 | νεανίσκος | neanískos | du même que G3494 | un jeune homme (de moins de quarante ans) | young man |
| G3501 | νέος | néos | y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire | « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré | new, young |
| G3808 | παιδάριον | paidárion | neutre d'un dérivé présumé de G3816 | un petit garçon | child, lad |
| G3813 | παιδίον | paidíon | diminutif neutre de G3816 | un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature | (little, young) child, damsel |
| G3816 | παῖς | paîs | peut-être de G3817 | un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) | child, maid(-en), (man) servant, son, young man |
| G3933 | παρθένος | parthénos | d'origine inconnue | une jeune fille ; par implication, une fille non mariée | virgin |
| H5287 | נָעַר | nâʻar | une racine primitive (probablement identique à נָעַר (nâʻar) H5286, par l'idée du frémissement de la crinière, qui accompagne d'ordinaire le rugissement du lion) | être ballotté en tous sens | shake (off, out, self), overthrow, toss up and down |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5288 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 221.
(page précédente) (page suivante)