H5144 — נָזַר (nâzar)
Strong H5144 (hébreu)
Hébreu : נָזַר (nâzar)
Prononciation : naw-zar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer
Traductions dans la KJV : consecrate, separate(-ing, self).
Sens
- dédier, consacrer, séparer
- (Niphal) se dédier, se consacrer
- (Hiphil) tenir saintement à part
- (Hiphil) être Nazaréen, vivre en Nazaréen
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | de G40 | rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer | hallow, be holy, sanctify |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | de G53 | rendre pur, c.-à-d. (au figuré) sanctifier (cérémoniellement ou moralement) | purify (self) |
| G526 | ἀπαλλοτριόω | apallotrióō | de G575 et d'un dérivé de G245 | rendre étranger, c.-à-d. (pass. et fig.) ne pas avoir part | alienate, be alien |
| G2126 | εὐλαβής | eulabḗs | de G2095 et G2983 | qui prend bien (avec soin), c.-à-d. circonspect (religieusement, pieux) | devout |
| G2171 | εὐχή | euchḗ | de G2172 | proprement, un souhait, exprimé comme une requête à Dieu, ou en obligation votive | prayer, vow |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | voix moyenne d'un verbe primaire | souhaiter ; par implication, prier Dieu | pray, will, wish |
| G4337 | προσέχω | proséchō | de G4314 et G2192 | (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5144 »
Les 10 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 10.
(page précédente) (page suivante)