H5095 — נָהַל (nâhal)
Strong H5095 (hébreu)
Hébreu : נָהַל (nâhal)
Prononciation : naw-hal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
Traductions dans la KJV : carry, feed, guide, lead (gently, on).
Sens
- conduire, donner du repos, conduire avec soin, mener à un abreuvoir ou à une étape, faire reposer, amener à une étape ou à un lieu de repos, guider, restaurer
- (Piel)
- mener à un abreuvoir ou à une étape et y faire reposer
- mener ou amener à une étape ou à un but
- conduire, guider
- donner du repos à
- restaurer (par la nourriture)
- (Hithpael)
- avancer
- voyager par étapes
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G71 | ἄγω | ágō | un verbe primaire | proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire | be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open |
| G482 | ἀντιλαμβάνομαι | antilambánomai | de G473 et de la voix moyenne de G2983 | saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer | help, partaker, support |
| G1625 | ἐκτρέφω | ektréphō | de G1537 et G5142 | élever jusqu'à la maturité, c.-à-d. (en général) chérir ou former | bring up, nourish |
| G1765 | ἐνισχύω | enischýō | de G1722 et G2480 | fortifier (transitif ou réfléchi) | strengthen |
| G2664 | καταπαύω | katapaúō | de G2596 et G3973 | s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser | cease, (give) rest(-rain) |
| G3870 | παρακαλέω | parakaléō | de G3844 et G2564 | appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) | beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5095 »
Les 10 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 10.
(page précédente) (page suivante)