H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth)
Strong H4864 (hébreu)
Hébreu : מַשְׂאֵת (masʼêth)
Prononciation : mas-ayth'
Morphologie : n-f
Dérivation : de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ;
Définition : proprement, (abstraitement) une élévation (comme des mains dans la prière), ou un élan (de la flamme) ; figurément, une parole ; concrètement, un signal de feu (comme élevé) ; un présent (comme pris), une portion (de repas), ou un tribut ; figurément, un opprobre (comme un fardeau)
Traductions dans la KJV : burden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.
Sens
- soulèvement, parole, fardeau, portion, élévation
- ce qui s'élève, soulèvement, élévation, signal, montée
- parole, oracle
- fardeau
- portion, présent, largesse, don, contribution, offrande, tribut
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1435 | δῶρον | dōron | un présent ; spéc., un sacrifice | gift, offering | |
| G3310 | μερίς | merís | féminin de G3313 | une portion, c.-à-d. province, part ou (abstraitement) participation | part (X -akers) |
| G4444 | πύργος | pýrgos | apparemment un mot primaire (« burgh ») | une tour ou un château | tower |
| G4592 | σημεῖον | sēmeîon | neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591 | une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle | miracle, sign, token, wonder |
| G4953 | σύσσημον | sýssēmon | neutre d'un composé de G4862 et de la base de G4591 | un signe commun, c.-à-d. signal convenu d'avance | token |
| H5375 | נָשָׂא | nâsâʼ | ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) H7)), une racine primitive | lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives | accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4864 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)