H3948 — לֶקַח (leqach)
Strong H3948 (hébreu)
Hébreu : לֶקַח (leqach)
Prononciation : leh'-kakh
Morphologie : n-m
Dérivation : de לָקַח (lâqach) [H3947] ;
Définition : proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
Traductions dans la KJV : doctrine, learning, fair speech.
Sens
- savoir, enseignement, discernement
- instruction (obj.)
- enseignement (ce qui est enseigné)
- faculté d'enseigner
- force de persuasion
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G191 | ἀκούω | akoúō | un verbe primaire | entendre (en divers sens) | give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand |
| G1435 | δῶρον | dōron | un présent ; spéc., un sacrifice | gift, offering | |
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre) | paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G3657 | ὁμιλία | homilía | de G3658 | compagnie (« homélie »), c.-à-d. (par implication) fréquentation | communication |
| H3947 | לָקַח | lâqach | une racine primitive | prendre (dans les applications les plus variées) | accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3948 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 9.
(page précédente) (page suivante)