H3474 — יָשַׁר (yâshar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3474 (hébreu)

Hébreu : יָשַׁר (yâshar)

Prononciation : yaw-shar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère

Traductions dans la KJV : direct, fit, seem good (meet), [phrase] please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).

Sens

  1. être droit, être direct, être uni, être intègre, être juste, être légitime, être lisse
    1. (Qal)
    2. aller droit
    3. plaire, être agréable, être droit (fig.)
    4. être franc, être intègre
    5. (Piel)
    6. rendre droit, aplanir, redresser
    7. conduire, diriger, mener droit
    8. estimer juste, approuver
    9. (Pual) être nivelé, être aplani
    10. (Hiphil) rendre droit, regarder droit

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G700 ἀρέσκω aréskō probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion) être agréable (ou par implication, chercher à l'être) please
G746 ἀρχή archḗ de G756 (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) just, meet, right(-eous)
G1380 δοκέω dokéō forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 et G1380 penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2112 εὐθέως euthéōs adverbe de G2117 directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway
G2116 εὐθύνω euthýnō de G2117 redresser (aplanir) ; techniquement, tenir le gouvernail governor, make straight
G2117 εὐθύς euthýs peut-être de G2095 et G5087 droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt anon, by and by, forthwith, immediately, straightway
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2720 κατευθύνω kateuthýnō de G2596 et G2116 redresser pleinement, c.-à-d. (figurément) diriger guide, direct
G3718 ὀρθοτομέω orthotoméō d'un composé de G3717 et de la base de G5114 couper droit, c.-à-d. (fig.) disséquer (exposer) correctement (le message divin) rightly divide

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3474&oldid=0"