H1758 — דּוּשׁ (dûwsh)
Strong H1758 (hébreu)
Hébreu : דּוּשׁ (dûwsh)
Prononciation : doosh
Morphologie : v
Dérivation : ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive ;
Définition : fouler ou battre (le grain)
Traductions dans la KJV : break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]).
Sens
- fouler, battre le grain
- (Qal) fouler, piétiner, battre le grain
- (Niphal) être piétiné
- (Hophal) être battu (au fléau)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G248 | ἀλοάω | aloáō | du même que G257 | fouler le grain | thresh, tread out the corn |
| G387 | ἀναστατόω | anastatóō | d'un dérivé de G450 (au sens d'éloignement) | proprement, chasser de chez soi, c.-à-d. (par implication) troubler (litt. ou fig.) | trouble, turn upside down, make an uproar |
| G2508 | καθαίρω | kathaírō | de G2513 | nettoyer, c.-à-d. (spéc.) émonder ; fig., expier | purge |
| G2608 | κατάγνυμι | katágnymi | de G2596 et de la base de G4486 | mettre en pièces, c.-à-d. briser | break |
| G2662 | καταπατέω | katapatéō | de G2596 et G3961 | fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain | trample, tread (down, underfoot) |
| G3961 | πατέω | patéō | d'un dérivé probablement de G3817 (signifiant un « sentier ») | fouler (au propre ou au figuré) | tread (down, under foot) |
| H1877 | דֶּשֶׁא | desheʼ | de דָּשָׁא (dâshâʼ) H1876 | une pousse ; par analogie, herbe | (tender) grass, green, (tender) herb |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1758 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)