H1681 — דִּבָּה (dibbâh)
Strong H1681 (hébreu)
Hébreu : דִּבָּה (dibbâh)
Prononciation : dib-baw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de דָּבַב (dâbab) [H1680] (au sens de mouvement furtif) ;
Définition : calomnie
Traductions dans la KJV : defaming, evil report, infamy, slander.
Sens
- chuchotement, diffamation, mauvais rapport
- chuchotement
- diffamation, action de diffamer
- mauvais rapport, propos défavorable
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1611 | ἔκστασις | ékstasis | de G1839 | un déplacement de l'esprit, c.-à-d. égarement, « extase » | + be amazed, amazement, astonishment, trance |
| G3059 | λοιδορία | loidoría | de G3060 | médisance ou invective | railing, reproach(-fully) |
| G4190 | πονηρός | ponērós | d'un dérivé de G4192 | nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | comparatif de G4190 | plus méchant | more wicked |
| G4487 | ῥῆμα | rhēma | de G4483 | une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout | + evil, + nothing, saying, word |
| H1680 | דָּבַב | dâbab | une racine primitive (cf. דֹּבֶא (dôbeʼ) H1679) | se mouvoir lentement, c.-à-d. glisser | cause to speak |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1681 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 9.
(page précédente) (page suivante)