G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos)
Strong G3801 (grec)
Grec : ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos)
Prononciation : ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os
Dérivation : locution combinant G3588 avec le participe présent et l'imparfait de G1510 et le participe présent de G2064 au moyen de G2532 ;
Définition : celui qui est, et celui qui était, et celui qui vient, c.-à-d. l'Éternel, comme épithète divine du Christ
Traductions dans la KJV : which art (is, was), and (which) wast (is, was), and art (is) to come (shalt be)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1510 | εἰμί | eimí | première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif | j'existe (employé seulement quand il y a emphase) | am, have been, X it is I, was |
| G2532 | καί | kaí | apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative | et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots | and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet |
| G3588 | ὁ | ho | l'article défini | le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) | the, this, that, one, he, she, it, etc |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3801 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)