Romains 4:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 4 > Verset 19

Romains 4:19

← Romains 4:18 Romains 4:19 (OST1867) Romains 4:20 →
Et Abraham, espérant contre tout sujet d’espérer, crut qu’il deviendrait le père de plusieurs nations, selon ce qui lui avait été dit : Telle sera ta postérité.
Et comme il n’était pas faible dans la foi, il n’eut point d’égard à ce que son corps était déjà amorti, puisqu’il avait près de cent ans, ni à ce que Sara n’était plus en âge d’avoir des enfants ;
et il n’eut point de doute ni de défiance sur la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par sa foi, et il donna gloire à Dieu,

Texte du verset

OST1867

EtG2532 comme il n’était pasG3361 faibleG770 dans la foi,G4102 il n’eut pointG3756 d’égardG2657 à ce que sonG1438 corpsG4983 était déjàG2235 amorti,G3499 puisqu’il avaitG5225 prèsG4225 de centG1541 ans, niG2532 à ce que SaraG4564 n’était plus en âgeG3500 d’avoir des enfants ;

Grec original

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀσθενήσας
 asthenēsas G770 V-AAP-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πίστει,
 pistei G4102 N-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κατενόησε
 katenoēse G2657 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSM
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
νενεκρωμένον
 nenekrōmenon G3499 V-RPP-ASN
ἑκατονταέτης
 hekatontaetēs G1541 A-NSM
που
 pou G4225 PRT
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
νέκρωσιν
 nekrōsin G3500 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
μήτρας
 mētras G3388 N-GSF —
Σάρρας·
 Sarras G4564 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
  • G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): de G1540 et G2094; centenaire
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 et G3539; observer pleinement
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): de G3498; amortir, c.-à-d. (fig.) dompter
  • G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): de G3499; décès ; fig., impuissance
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G4225 — πού (poú, poo): génitif d'un pronom indéfini πός (pós) (quelque) autrement inusité (cf. G4214); comme adverbe de lieu, quelque part, c.-à-d. à peu près
  • G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): d'origine hébraïque (H8283); Sara, la femme d'Abraham
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): de G3384; la matrice
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 17:24, Genèse 21:5, Genèse 24:36, 1 Rois 17:15, Matthieu 14:29, Matthieu 15:28, Matthieu 21:21, Luc 1:7, Luc 1:18, Romains 4:18, Romains 14:1, Hébreux 11:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 4 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/19&oldid=0"