Romains 15:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 15 > Verset 25

Romains 15:25


← Romains 15:24 Romains 15:25 (OST1867) Romains 15:26 →
j’irai chez vous quand je ferai le voyage d’Espagne ; car j’espère que je vous verrai en passant, et que vous m'y conduirez, après que j’aurai contenté en partie le désir que j’ai d’être avec vous.
Mais présentement je vais à Jérusalem, pour y porter des aumônes aux saints.
Car ceux de Macédoine et d’Achaïe ont bien voulu faire une contribution pour les pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 présentementG3570 je vaisG4198 àG1519 Jérusalem,G2419 pour y porter des aumônesG1247 aux saints.G40


Grec original

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πορεύομαι
poreuomai G4198 V-PNI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
διακονῶν
diakonōn G1247 V-PAP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις.
hagiois G40 A-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; être serviteur, c.-à-d. servir (comme domestique ou comme hôte, ami, ou (fig.) docteur) ; techniquement, exercer la fonction de diacre chrétien
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 15 › Verset 25