Romains 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 15
Romains 1:15
| ← Romains 1:14 | Romains 1:15 (OST1867) | Romains 1:16 → |
|---|---|---|
Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
|
Ainsi, autant qu’il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’évangile, à vous qui êtes à Rome.
|
Car je n’ai point honte de l’évangile de Christ, puisque c’est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, premièrement des Juifs, et ensuite des Grecs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,G3779 autantG2596 qu’il dépend de moi,G1691 je suis prêtG4289 à vous annoncer aussiG2532 l’évangile,G2097 à vousG5213 qui êtes àG1722 Rome.G4516
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρόθυμον |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥώμῃ |
Rhōmē | G4516 | N-DSF | |
εὐαγγελίσασθαι. |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): de G4253 et G2372; prompt d'esprit, c.-à-d. prédisposé ; neutre (comme substantif) empressement
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): de la base de G4517; force ; Rome, la capitale de l'Italie
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis prêt — Ésaïe 6:8, Matthieu 9:38, Jean 4:34, Actes 21:13, 1 Corinthiens 9:17, 2 Corinthiens 10:15-16
- Ainsi — 1 Rois 8:18, Marc 14:8, Romains 12:18, 2 Corinthiens 8:12
Références réciproques (6) : Actes 2:10, Actes 5:42, Actes 19:21, Actes 23:11, 1 Pierre 1:12, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Universalité; Ministre chrétien; Rome; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment