Apocalypse 21:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 17
Apocalypse 21:17
| ← Apocalypse 21:16 | Apocalypse 21:17 (OST1867) | Apocalypse 21:18 → |
|---|---|---|
La ville était bâtie en carré, et sa longueur était égale à sa largeur ; il mesura la ville avec la canne, et il la trouva de douze mille stades ; sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
|
Ensuite il mesura la muraille, qui était de cent quarante-quatre coudées de mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
|
La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d’un or pur, semblable à un verre fort clair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite il mesuraG3354 la muraille,G5038 qui était de centG1540 quarante-quatreG5062 coudéesG4083 de mesureG3358 d’homme,G444 quiG3739 étaitG2076 celle de l’ange.G32
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τεῖχος |
teichos | G5038 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατεσσάρων |
tessarakontatessarōn | G5062 G5064 | A-NPF | |
πηχῶν, |
pēchōn | G4083 | N-GPM | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγγέλου. |
angelou | G32 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): d'affinité incertaine; cent
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; mesurer (c.-à-d. déterminer la taille d'après un étalon fixe) ; par implication, mesurer pour répartir (c.-à-d. attribuer selon une règle)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): un mot apparemment primaire; une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): du neutre de G3739 et de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; qui est
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): d'affinité incertaine; l'avant-bras, c.-à-d. (comme mesure) une coudée
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): apparenté au radical de G5088; un mur (comme formant une maison)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un nombre pluriel; quatre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cent — Apocalypse 7:4, Apocalypse 14:3
Références réciproques (4) : 1 Rois 6:2, Ésaïe 8:1, Apocalypse 13:18, Apocalypse 21:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Coudées; L'avenir
- Nave : Église; Coudée; Jérusalem; Lectures choisies; Murailles des villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment