Psaumes 83:17

← Psaumes 83:16	Psaumes 83:17 (OST1867)	Psaumes 83:18 →
poursuis-les de même par ta tempête, et les épouvante par ton tourbillon.	Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’on cherche ton nom, ô Éternel !	Qu’ils soient honteux et effrayés à jamais, qu’ils rougissent et qu’ils périssent !

Texte du verset

OST1867

Couvre^H4390 leurs faces^H6440 d’ignominie,^H7036 afin qu’on cherche^H1245 ton nom,^H8034 ô Éternel^H3068 !

Hébreu original

מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלֹון וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַלֵּ֣א	ma.Le'	H4390	HVpv2ms
פְנֵי/הֶ֣ם	fe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp
קָל֑וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa
וִֽ/יבַקְשׁ֖וּ	vi./vak.Shu	H1245	HC/Vpj3mp
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Recherche de Dieu
Nave : Afflictions et adversités; Jugements; Prière; Ceux qui cherchent

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 83 › Verset 17