Psaumes 83:16

← Psaumes 83:15	Psaumes 83:16 (OST1867)	Psaumes 83:17 →
Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,	poursuis-les de même par ta tempête, et les épouvante par ton tourbillon.	Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’on cherche ton nom, ô Éternel !

Texte du verset

OST1867

poursuis-les^H7291 de même^H3651 par ta tempête,^H5591 et les épouvante^H926 par ton tourbillon.^H5492

Hébreu original

כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm
תִּרְדְּפֵ֣/ם	tir.de.Fe/m	H7291	HVqi2ms/Sp3mp
בְּ/סַעֲרֶ֑/ךָ	be./sa.'a.Re./kha	H5591	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/סוּפָתְ/ךָ֥	u./ve./su.fa.te./Kha	H5492	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
תְבַהֲלֵֽ/ם	te.va.ha.Le/m	H926	HVpi2ms/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 83 › Verset 16