Psaumes 80:1

← Psaumes 79:13	Psaumes 80:1 (OST1867)	Psaumes 80:2 →
Mais nous, qui sommes ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours, d’âge en âge, et nous raconterons ta louange.	Psaume d’Asaph, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim-héduth.	Toi, qui es le pasteur d’Israël, prête l’oreille ; toi, qui mènes Joseph comme un troupeau ; toi, qui es assis entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.

Texte du verset

OST1867

Psaume^H4210 d’Asaph,^H623 donné au maître chantre,^H5329 pour le chanter sur^H413 Sçosçannim-héduth.^H7802

Hébreu original

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa
אֶל	'el-	H413	HR
שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת	sho.sha.Nim 'e.Dut	H7802	HNcmpa
לְ/אָסָ֣ף	le./'a.Saf	H623	HR/Np
מִזְמֽוֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): ou (pluriel du premier) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth) ; de שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] et עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715] ; lis (ou trompette) de l'assemblée; Sçosçannim-héduth, le titre d'un chant populaire

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 1