Psaumes 78:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 25
Psaumes 78:25
| ← Psaumes 78:24 | Psaumes 78:25 (OST1867) | Psaumes 78:26 → |
|---|---|---|
et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux, afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux ;
|
tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour les rassasier.
|
Il fit venir le vent d’orient dans les cieux et il amena par sa force le vent du midi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tellement que chacunH376 mangeaitH398 du painH3899 des puissants.H47 Il leur envoyaH7971 donc de la viandeH6720 pour les rassasier.H7648
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אַ֭בִּירִים |
'A.bi.rim | H47 | HAampa | |
אָ֣כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
צֵידָ֬ה |
tzei.Dah | H6720 | HNcbsa | |
שָׁלַ֖ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/שֹֽׂבַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh) ; féminin de צַיִד (tsayid) [H6718]; nourriture
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasiement (de nourriture ou (fig.) de joie)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il leur envoya — Exode 16:8, Matthieu 14:20, Matthieu 15:37
- chacun — Psaumes 103:20
Références réciproques (6) : Exode 16:4, Exode 16:35, Nombres 21:5, Deutéronome 29:6, Néhémie 9:15, Jean 6:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Manne
- Nave : La bénédiction; Dieu; Miracles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment