Psaumes 68:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 8
Psaumes 68:8
| ← Psaumes 68:7 | Psaumes 68:8 (OST1867) | Psaumes 68:9 → |
|---|---|---|
Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les rebelles demeurent dans un désert.
|
O Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert, (Sélah.)
|
la terre trembla, même les cieux fondirent en eaux, pour la présence de Dieu ; et ce mont de Sinaï, pour la présence de Dieu, du Dieu d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O DieuH430 ! quand tu sortisH3318 devantH6440 ton peuple,H5971 quand tu marchaisH6805 par le désert,H3452 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימֹון סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֭/צֵאתְ/ךָ |
Be./tze.te./kha | H3318 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖ |
be./tza'.de./Kha | H6805 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בִֽ/ישִׁימ֣וֹן |
vi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- O Dieu — Exode 13:21, Deutéronome 4:34, Juges 4:14, Psaumes 114:1-8, Habacuc 3:13
- tu marchais — Juges 5:4, Michée 2:13, Habacuc 3:12
Références réciproques (6) : Exode 19:18, Deutéronome 33:2, Job 37:22, Psaumes 126:3, Habacuc 3:3, Habacuc 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tremblements de terre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment