Psaumes 48:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 6
Psaumes 48:6
| ← Psaumes 48:5 | Psaumes 48:6 (OST1867) | Psaumes 48:7 → |
|---|---|---|
Car voici, les rois s’étaient donné assignation, ils s’étaient avancés tous ensemble.
|
L’ont-ils vue ? Aussitôt ils ont été étonnés ; ils ont été éperdus, ils se sont enfuis à l’étourdie.
|
Là, ils ont été saisis de tremblement, et d’une douleur pareille à celle d’une femme qui est en travail.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ont-ilsH1992 vueH7200 ? AussitôtH3651 ils ont été étonnésH8539 ; ils ont été éperdus,H926 ils se sont enfuisH2648 à l’étourdie.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רָ֭אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תָּמָ֑הוּ |
ta.Ma.hu | H8539 | HVqp3cp | |
נִבְהֲל֥וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
נֶחְפָּֽזוּ |
nech.Pa.zu | H2648 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): une racine primitive; être consterné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ont été éperdus — Exode 14:25, 2 Rois 7:6-7, 2 Rois 19:35-37
Références réciproques (10) : Exode 14:24, Josué 2:24, Josué 8:20, Juges 5:31, 1 Samuel 28:5, 2 Samuel 10:19, 2 Rois 6:11, 2 Chroniques 14:14, Psaumes 65:9, Ésaïe 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment