Psaumes 44:26

← Psaumes 44:25	Psaumes 44:26 (OST1867)	Psaumes 44:27 →
Pourquoi caches-tu ta face et oublies-tu notre affliction et notre oppression ?	Car notre âme est abattue jusque dans la poussière, et notre ventre est attaché contre terre.	Lève-toi à notre aide ! et délivre-nous pour l’amour de ta bonté.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 notre âme^H5315 est abattue^H7743 jusque dans la poussière,^H6083 et notre ventre^H990 est attaché^H1692 contre terre.^H776

Hébreu original

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
שָׁ֣חָה	Sha.chah	H7743	HVqp3fs
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
דָּבְקָ֖ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בִּטְנֵֽ/נוּ	bit.Ne./nu	H990	HNcfsc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): une racine primitive; s'enfoncer, au propre ou au figuré

Références croisées

Références réciproques (2) : Psaumes 31:10, Ésaïe 29:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 44 › Verset 26